Переводчик в Шанхае

Переводчик в Шанхае – это залог Вашей успешной поездки в Китай. Собираясь в поездку в Шанхай, да и вообще в любой город Китая, следует помнить о том, что на сегодняшний день основная масса населения КНР, даже проживающая в крупных городах, не говорит на английском языке. Поэтому необходимо продумать, как Вы будете ориентироваться в городе и вступать в коммуникацию с местными жителями в ресторане, в магазине, в отеле, на улице.

Решить эту проблему можно следующими способами:

• Начать готовиться к поездке заранее: записаться на курсы китайского языка и освоить базовый уровень. Такой способ подходить для тех у кого есть много времени и энтузиазма. Например, студенты или профессиональные путешественники, для которых личное общение с местными – дело принципа.
• Купить русско-китайские разговорники, электронные словари, скачать на телефон программы для онлайн-перевода. Просто, дешево, но очень ненадежно. Как правило, такие программы переводят без ошибок только слова или словосочетания, но когда дело доходит до предложений, то начинается полное непонимание. Однако большая часть путешественников, довольно успешно использует онлайн-переводчики в комбинации с языком жестов.
• Воспользоваться услугами русского переводчика в Шанхае или приехать с ним из России. Это самый идеальный вариант, ведь переводчик не только решает вопрос с общением, но и дает ценные советы, например, где дешевле купить, вкуснее покушать, куда сходить.

Кто и для каких целей нанимает переводчиков в Шанхае

Основная масса заказов приходится на предпринимателей из России. Неудивительно, ведь в Шанхае проходят крупнейшие промышленные выставки, а в окрестностях города сосредоточенно множество производств. Бизнесмены понимают, что наладить коммуникацию и о чем-то договориться без знания языка невозможно, поэтому нанимают переводчиков на выставку в Шанхае, для поездки на завод, для проведения переговоров. Прибыль, полученная от подписанных контрактов, во многом превосходит расходы на хорошего переводчика.

Русские путешественники, туристы также часто ищут гидов-переводчиков в Шанхае, для того чтобы избежать бытовых трудностей, таких как заселение в отель, решить вопрос с питанием: у местной китайской еды, довольно специфический вкус, поэтому заведений, где готовят привычную для европейцев еду, маловато и их тяжело найти. Кроме того русские гиды- переводчики проводят прекрасные экскурсии и приводят в места, которые действительно стоит посетить.  Они знают историю города, местные обычаи и культуру, поэтому ответят на все вопросы и разъяснят все шокирующие (русского человека) ситуации, например, почему китайские детишки ходят по улице с разрезанными штанами, а в уличных кафешках посетители бросают еду на пол.

Остальной процент обращений к переводчикам в Шанхае, приходится на те редкие случае, которые может быть и случаются раз в жизни, но все же нуждаются в языковой поддержке. Например, лечение в больнице, посещение юристов, покупка уникальных товаров и услуг, зачисление в китайский вуз или школу.

Переводчики в Шанхае – кто же они и как их найти

• Русские экспаты, проживающие в Китае уже много лет. Знание китайского языка не вызывает сомнений. Они хорошо знают город, имеют много связей и знакомств, личный автомобиль, рекомендуют только лучшие чайные магазины и рестораны. Работа переводчиком для них дополнительный источник дохода, но все же они уважают свое время и труд, поэтому назначают высокую цену за свои услуги, но это того стоит.
• Русские студенты, которые живут и учатся в Шанхае. Многие из них профессионально изучают китайский язык, поэтому достаточно свободно владеют им. Студенты знают все о бюджетном отдыхе: куда можно бесплатно сходить, где дешевле покушать, где можно прикупить брендовые вещи по хорошим ценам. Обычно просят за свои услуги вполне приемлемое вознаграждение, но не ниже общеустановленной планки от 100 долларов за рабочий день.

Выбирайте переводчиков в зависимости от целей вашей поездки.

Если это важные переговоры, то не стоит экономить на специалисте, так как он представляет компанию и от него зависит результат переговоров.

Для туризма и личных целей лучше всего найти русских переводчиков в Шанхае среди студентов, так как у них много сил и времени, для них работа переводчиком скорее новый опыт и знакомства, нежели чем постоянный доход, поэтому они будут с Вами дни напролет, стараясь оставить хорошее впечатление о себе и городе.

Цены на услуги переводчика

Многих интересует цена услуг переводчика. Никто не может назвать окончательную стоимость, не зная сроков и условий работы, поэтому каждый раз цена обсуждается индивидуально с заказчиком. Ознакомьтесь со стоимостью услуг переводчика в Шанхае или заполните форму.